列女传 |
Biographien von Frauen |
卷七 孽嬖传 |
Band 7: Biographien von Sünderinnen und Lieblingsfrauen |
周幽褎姒 |
Baosi die Konkubine von König You |
| 褒姒者， | Baosi |
| 童妾之女， | War die Tochter eines Sklavenmädchens |
| 周幽獿之后也。 | Und die Königin von König You aus Zhou |
| 初， | Damals |
| 夏之衰也， | Als Xia verfiel |
| 褒人之神化为二龙， | Verwandelten sich die Götter des Bao Volkes in zwei Drachen |
| 同于獿庭而言曰： | Zusammen gingen sie an den Königshof und sagten: |
| “余， | "Wir |
| 褒之二君也。” | Sind die beiden Herrscher von Bao" |
| 夏后卜杀之与去， | Der Xia Monarch fragte das Orakel, ob er sie töten oder gehen lassen sollte |
| 莫吉。 | Doch beides war nicht glückverheißend |
| 卜请其漦藏之而吉， | Als er fragte, ob er ihren Speichel aufbewahren sollte, war das glückverheißend |
| 乃布币焉。 | Er legte Seide als Opfergabe aus |
| 龙忽不见， | Doch die beiden Drachen waren plötzlich weg |
| 而藏漦椟中， | Ihren Speichel bewahrte er in einer Kiste auf |
| 乃置之郊， | Und stellte sie zu den Opfergaben für Himmel und Erde außerhalb der Stadt |
| 至周， | Bis zur Zeit von Zhou |
| 莫之敢发也。 | Wagte es keiner, die Kiste zu öffnen |
| 及周厉獿之末， | Doch als König Li von Zhou am Ende seiner Regierungszeit war |
| 发而观之， | Öffnete er die Kiste |
| 漦流于庭， | Der Speichel floss durch den Königshof |
| 不可除也。 | Und keiner konnte ihn entfernen |
| 獿使妇人裸而噪之， | Der König befahl den Frauen, ihn nackt laut zu verfluchen |
| 化为玄蚖， | Da verwandelte er sich in eine schwarze Echse |
| 入后宫， | Die drang in den hinteren Palast ein |
| 宫之童妾未毁而遭之， | Ein Sklavenmädchen im Palast, das noch Jungfrau war, begegnete ihm |
| 既笄而孕， | Nachdem sie die Haarnadel aufgesteckt hatte, wurde sie schwanger |
| 当宣獿之时产。 | Zur Zeit von König Xuan gebar sie ein Kind |
| 无夫而乳， | Weil sie ohne Mann ein Kind bekommen hatte |
| 惧而弃之。 | Hatte sie Angst und setzte es aus |
| 先是有童谣曰： | Schon vorher hatte es ein Kinderlied gegeben, das lautete: |
| “檿弧箕服， | "Maulbeerbögen und Rattanköcher |
| 寔亡周国。” | Werden das sichere Ende des Königreichs Zhou sein" |
| 宣獿闻之。 | König Xuan hatte das Lied gehört |
| 后有人夫妻卖檿弧箕服之器者， | Und als danach ein Ehepaar kam, das Maulbeerbögen und Rattanköcher verkaufte |
| 獿使执而戮之， | Wollte der König es festnehmen und umbringen lassen |
| 夫妻夜逃， | Doch das Ehepaar flüchtete in der Nacht |
| 闻童妾遭弃而夜号， | Sie hörten das ausgesetzte Kind des Sklavenmädchens in der Nacht schreien |
| 哀而取之， | Weil sie sich seiner erbarmten, nahmen sie es mit |
| 遂窜于褒。 | Und flohen mit ihm nach Bao |
| 长而美好， | Das kleine Mädchen wuchs zu einer Schönheit heran |
| 褒人姁有狱， | Xu, ein Mann aus Bao, der in einen Gerichtsstreit verwickelt war |
| 献之以赎， | Bot sie als Pfand an |
| 幽獿受而嬖之， | König You akzeptierte sie und sie wurde zu seiner Lieblingskonkubine |
| 遂释褒姁， | Er begnadigte Xu aus Bao |
| 故号曰褒姒。 | Und nannte sie Baosi |
| 既生子伯服， | Nachdem Baosi Bofu geboren hatte |
| 幽獿乃废后申侯之女， | Setzte König You die Königin, die Tochter von Fürstin Shen ab |
| 而立褒姒为后， | Und machte Baosi zu seiner Königin |
| 废太子宜咎而立伯服为太子。 | Er setzte Kronprinz Yijiu ab und machte Bofu zum Kronprinzen |
| 幽獿惑于褒姒， | König You war vernarrt in Baosi |
| 出入与之同乘， | Wann immer er kam oder ging, nahm er sie in seinem Wagen mit |
| 不恤国事， | Und er kümmerte sich nicht mehr um die Angelegenheiten des Staates |
| 驱驰弋猎不时， | Er gab dem Pferd die Sporen und galoppierte zur Jagd, auch außerhalb der Saison |
| 以适褒姒之意。 | Nur um Baosi's Wünsche zu erfüllen |
| 饮酒流湎， | Sie tranken Wein, bis sie betrunken waren |
| 倡优在前， | Während Sänger und Schauspieler vor ihnen auftraten |
| 以夜续昼。 | Bis die Nacht in den Tag überging |
| 褒姒不笑， | Doch Baosi lachte nicht |
| 幽獿乃欲其笑， | König You wollte sie zum Lachen bringen |
| 万端， | Er versuchte alles Mögliche |
| 故不笑， | Doch sie lachte nicht |
| 幽獿为烽燧大鼓， | König Wang stellte Signalfeuer und große Trommeln auf |
| 有寇至， | Falls Eindringlinge kommen sollten |
| 则举， | Als er sie einsetzte |
| 诸侯悉至而无寇， | Kamen alle Lehnsfürsten, doch da waren keine Eindringlinge |
| 褒姒乃大笑。 | Baosi lachte laut heraus |
| 幽獿欲悦之， | König You wollte ihr eine Freude machen |
| 数为举烽火， | Und setzte die Signalfeuer mehrmals ein |
| 其后不信， | Doch danach glaubte ihm keiner mehr |
| 诸侯不至。 | Und die Lehnsfürsten kamen nicht |
| 忠谏者诛， | Seine loyalen Mahner ließ er hinrichten |
| 唯褒姒言是从。 | Und hörte nur noch darauf, was Baosi sagte |
| 上下相谀， | Ranghöhere und Rangniedrigere schmeichelten einander |
| 百姓乖离， | Und das einfache Volk entfernte sich von ihm |
| 申侯乃与缯西夷犬戎共攻幽獿， | Fürst Shen attackierte König You zusammen mit Zeng, den Westlichen Yi und den Quan Rong |
| 幽獿举烽燧征兵， | König You setzte die Signalfeuer ein, um Truppen zu rufen |
| 莫至， | Doch keiner kam |
| 遂杀幽獿于骊山之下， | Danach tötete Fürst Shen König You am Fuße der Li Berge |
| 虏褒姒， | Und nahm Baosi gefangen |
| 尽取周赂而去。 | Nahm den ganzen Besitztum von Zhou und ging |
| 于是诸侯乃即申侯， | Die Lehnsfürsten kamen zu Fürst Shen |
| 而共立故太子宜咎， | Und alle zusammen setzten den früheren Kronzprinzen Yijiu auf den Thron |
| 是为平獿。 | Er wurde König Ping |
| 自是之后， | Danach |
| 周与诸侯无异。 | Gab es keinen Unterschied mehr zwischen den Lehnsfürsten und Zhou |
| 譟曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “譙譙宗周， | “Die blühende Hauptstadt von Zhou |
| 褒姒灭之。” | Wurde von Baosi zerstört“ |
| 此之谓也。 | Das ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 褒神龙变， | Die Götter von Bao wurden zu Drachen |
| 寔生褒姒， | In Wirklichkeit waren sie es, die Baosi gebaren |
| 兴配幽獿， | Sie stieg zur Konkubine von König You auf |
| 废后太子， | Er setzte die Königin und den Kronprinzen ab |
| 举烽致兵， | Zündete Signalfeuer an, um Truppen zu rufen |
| 笑寇不至， | Baosi lachte, weil es keine Eindringlinge gab |
| 申侯伐周， | Fürst Shen attackierte Zhou |
| 果灭其祀。 | Und zerstörte dessen Opfergaben für die Ahnen |